1 00:00:56,200 --> 00:00:57,110 Ciao, Margherita. 2 00:00:57,112 --> 00:00:58,764 Come si fa? 3 00:00:59,501 --> 00:01:02,111 Non è un posto bellissimo? esserlo, Daisy? 4 00:01:02,112 --> 00:01:05,546 C'è così tanto da fare fare da queste parti. 5 00:01:07,200 --> 00:01:08,109 -Jenny... 6 00:01:08,601 --> 00:01:10,113 - Ti farò correre fino in fondo. 7 00:01:10,114 --> 00:01:11,604 Oh, Toby, ti conosci non puoi battermi. 8 00:01:12,100 --> 00:01:13,112 Dai. 9 00:01:13,114 --> 00:01:14,321 Andiamo. 10 00:01:18,200 --> 00:01:19,113 Avanti, Daisy! 11 00:01:26,100 --> 00:01:31,998 ♪ ♫ ♪ 12 00:02:16,200 --> 00:02:17,110 Andiamo, Crosta. 13 00:03:18,200 --> 00:03:20,200 (sbuffando espira) 14 00:03:25,100 --> 00:03:26,112 Andiamo. 15 00:03:26,113 --> 00:03:28,524 - Sei sicuro di aver tagliato la radice principale? - Sì. 16 00:03:29,200 --> 00:03:31,114 Si sta muovendo, lo farà andare da un momento all'altro. 17 00:04:08,401 --> 00:04:10,111 Non ho mai visto quella cabina prima. 18 00:04:10,112 --> 00:04:11,559 "Sei sicuro di aver preso la cabina giusta?" 19 00:04:11,560 --> 00:04:12,990 Ne sono sicuro. 20 00:04:13,200 --> 00:04:14,113 È su richiesta del vecchio Jake. 21 00:04:15,200 --> 00:04:17,112 "L'affermazione del vecchio Jake? Non c'è nessuno dovrebbe essere lì." 22 00:04:18,100 --> 00:04:19,110 Bene, ora c'è. 23 00:04:20,300 --> 00:04:23,111 "Entra. Controlleremo quando arrivi qui. " 24 00:04:24,100 --> 00:04:25,108 Ruggero. 25 00:04:25,109 --> 00:04:26,124 Chopper Uno, fuori. 26 00:04:38,200 --> 00:04:39,113 Hai visto l'elicottero? 27 00:04:39,114 --> 00:04:40,144 Sì, l'abbiamo visto. 28 00:04:40,145 --> 00:04:41,316 Mi chiedo chi fosse? 29 00:04:41,317 --> 00:04:43,000 Questi sono per te. Sono così carini, mamma. 30 00:04:43,100 --> 00:04:44,120 - Oh, sono bellissimi. 31 00:04:46,100 --> 00:04:47,112 Ok, andiamo tutti. Andiamo. 32 00:04:47,114 --> 00:04:48,550 - Va bene. 33 00:04:48,890 --> 00:04:49,999 Pronto? 34 00:04:59,100 --> 00:05:00,100 Papà... 35 00:05:00,200 --> 00:05:02,112 perché non lo facciamo e basta? spostare il giardino. 36 00:05:03,100 --> 00:05:04,114 Perché questo è il terreno più ricco. 37 00:05:05,200 --> 00:05:07,800 Allora perché non ci nutre? 38 00:05:07,820 --> 00:05:11,114 Perché non smetti di chiederlo a così tante persone? domande stupide e aiutaci a spingere. 39 00:05:13,100 --> 00:05:14,116 Ok, al tre. Uno... 40 00:05:14,200 --> 00:05:15,114 Due... 41 00:05:15,115 --> 00:05:16,344 Tre... 42 00:05:20,200 --> 00:05:21,112 Tutti bene? 43 00:05:22,801 --> 00:05:24,110 Stai bene, mamma? 44 00:05:24,111 --> 00:05:25,132 Credo di si. 45 00:05:26,200 --> 00:05:27,111 È colpa di papà. 46 00:05:27,112 --> 00:05:28,320 Sì, è colpa di papà. 47 00:05:28,321 --> 00:05:30,114 Bene, questo è il nostro giardino. 48 00:05:30,115 --> 00:05:32,110 Togliamo di mezzo questa cosa. 49 00:05:35,100 --> 00:05:36,108 Oh no. 50 00:05:36,109 --> 00:05:37,114 I miei vestiti! 51 00:05:39,200 --> 00:05:40,111 I miei mutandoni! 52 00:05:40,112 --> 00:05:41,120 EHI! 53 00:05:41,121 --> 00:05:43,113 Hanno preso i miei mutandoni! 54 00:05:44,100 --> 00:05:46,110 - Ohh... il mio bucato! 55 00:05:46,111 --> 00:05:47,112 Esci qui! Vai avanti! 56 00:05:48,100 --> 00:05:49,120 Fuori di qui! Fuori di qui! 57 00:05:50,200 --> 00:05:51,114 Dai! Lasciarlo andare! 58 00:05:53,100 --> 00:05:54,112 Fuori di qui! 59 00:05:54,113 --> 00:05:55,616 Lasciarlo andare! Lascialo cadere! 60 00:05:56,200 --> 00:05:57,116 Lasciarlo andare! Lasciarlo andare! 61 00:05:57,600 --> 00:05:58,998 Lasciarlo andare! Lasciarlo andare! 62 00:05:59,466 --> 00:06:02,108 Toby, prendi il mio maglione! Vai avanti! Fretta! 63 00:06:02,788 --> 00:06:03,990 Toby! 64 00:06:04,100 --> 00:06:05,112 Capito! 65 00:06:08,200 --> 00:06:10,501 Toby, togli quel maglione da quell'orso! 66 00:06:10,502 --> 00:06:12,111 Sto cercando! 67 00:06:12,112 --> 00:06:13,114 Oh! 68 00:06:13,115 --> 00:06:16,116 Ehi, non anche tu! Fuori di qui! Vattene! 69 00:06:17,100 --> 00:06:18,113 Lasciarsi andare! Lasciarsi andare! 70 00:06:20,200 --> 00:06:22,111 Ohh... cosa non darei una lavatrice! 71 00:06:30,100 --> 00:06:31,116 Uno per i Robinson... 72 00:06:32,200 --> 00:06:33,115 uno per i vermi. 73 00:06:34,100 --> 00:06:35,114 Uno per i Robinson... 74 00:06:36,200 --> 00:06:37,116 uno per i vermi. 75 00:06:38,100 --> 00:06:40,118 Sì, ne avremo alcuni quelli veri e grossi, per la pesca. 76 00:06:40,119 --> 00:06:41,602 Giusto, papà? 77 00:06:44,100 --> 00:06:47,110 Mmm... posso assaggiare già queste verdure. 78 00:06:48,200 --> 00:06:49,108 Mamma... 79 00:06:49,110 --> 00:06:54,111 conosci quella canzone che ho imparato nella scuola materna sull'agricoltura. 80 00:06:55,100 --> 00:06:58,116 Come potrei dimenticare? Ce l'hai fatta cantare per mesi. 81 00:06:58,117 --> 00:07:02,110 Ricordo che Toby piangeva ogni volta è arrivato al preambolo degli Stati Uniti. 82 00:07:02,566 --> 00:07:03,992 Non lo ricordo. 83 00:07:04,200 --> 00:07:06,113 Beh, allora eri solo un bambino, Toby. 84 00:07:07,100 --> 00:07:10,560 Sansone, ora hai ragione fuori di qui e resta fuori! 85 00:07:11,200 --> 00:07:12,109 Oh, mamma... 86 00:07:12,112 --> 00:07:14,112 smettila di prendertela con Sansone. 87 00:07:14,113 --> 00:07:15,604 Sansone, hai sentito cosa ha detto la signora. 88 00:07:15,606 --> 00:07:17,820 Faresti meglio ad uscire di qui. 89 00:07:42,120 --> 00:07:44,114 - E' l'aereo! - Sì, dai, andiamo. 90 00:08:05,100 --> 00:08:07,113 Ragazzi, ora possiamo prenderne un po' pesca finita, vero papà? 91 00:08:08,200 --> 00:08:09,120 Giusto. 92 00:08:18,100 --> 00:08:19,116 Toby, prendi la corda. 93 00:08:19,118 --> 00:08:20,132 Ok, papà. 94 00:08:25,200 --> 00:08:26,110 Ciao... 95 00:08:26,112 --> 00:08:27,124 Ciao. Come stai? 96 00:08:29,100 --> 00:08:30,112 Cavolo, è un piacere vederti. 97 00:08:31,112 --> 00:08:33,510 Come va? È bello vederti. 98 00:08:33,511 --> 00:08:35,112 -Ciao, Tommy. - Ciao, Pat. 99 00:08:35,120 --> 00:08:36,210 Stai davvero bene. 100 00:08:36,212 --> 00:08:38,116 Grazie. Mi sento benissimo. 101 00:08:38,117 --> 00:08:40,114 Spero che tu abbia portato le mie forniture da giardino. 102 00:08:40,115 --> 00:08:41,800 - Di sicuro l'abbiamo fatto. 103 00:08:41,810 --> 00:08:42,416 E la mia canna da pesca? - Puoi scommetterci. 104 00:08:42,417 --> 00:08:44,920 - Dammi una mano con questa radio. 105 00:08:44,940 --> 00:08:45,114 Certo, felice di farlo. 106 00:08:45,115 --> 00:08:47,108 Ok, andiamo in cabina. 107 00:08:51,200 --> 00:08:54,800 Sharon ha un ragazzo di sedici anni. 108 00:08:54,920 --> 00:08:56,640 È difficile tenere il passo. 109 00:08:57,100 --> 00:08:59,120 Basta leggere loro in ordine. 110 00:09:01,200 --> 00:09:02,112 [ride] 111 00:09:02,602 --> 00:09:03,701 - Cosa? 112 00:09:04,200 --> 00:09:05,110 Niente. 113 00:09:05,112 --> 00:09:06,120 Che cosa? 114 00:09:06,122 --> 00:09:07,116 - Niente. 115 00:09:07,602 --> 00:09:08,788 Non me lo dirai. 116 00:09:08,790 --> 00:09:09,998 No. 117 00:09:13,100 --> 00:09:14,112 Come sta la nonna? 118 00:09:14,114 --> 00:09:15,996 Dice che stava bene lo scorso aprile. 119 00:09:16,200 --> 00:09:17,880 Sono appena arrivato a maggio. 120 00:09:24,100 --> 00:09:25,116 Sì, ha rotto con lui. 121 00:09:26,100 --> 00:09:27,112 La mamma è malata. 122 00:09:50,200 --> 00:09:51,114 Cosa c'è che non va, mamma? 123 00:09:54,100 --> 00:09:55,111 Tua nonna è malata. 124 00:09:57,200 --> 00:09:58,116 È serio? 125 00:10:00,112 --> 00:10:01,120 Lei non lo dice. 126 00:10:01,121 --> 00:10:04,110 Non lo so, forse non dovrei preoccupartene. 127 00:10:04,112 --> 00:10:05,120 Dovrei essere con lei. 128 00:10:06,100 --> 00:10:08,114 Non preoccuparti. Sta bene mamma. 129 00:10:09,602 --> 00:10:12,110 Sì..... Lo spero. 130 00:10:12,112 --> 00:10:14,116 Certo che lo è, e basta ci vuole un po' di tempo. 131 00:10:21,200 --> 00:10:22,800 Papà... 132 00:10:22,820 --> 00:10:24,800 non è quello l'elicottero? abbiamo visto ieri? 133 00:10:32,100 --> 00:10:33,112 Certo, sembra di sì. 134 00:10:34,200 --> 00:10:35,114 Forse si è perso. 135 00:10:36,100 --> 00:10:38,116 No, non è perso. Ci sta esaminando. 136 00:10:43,402 --> 00:10:45,112 Beh, sembra che lo faremo farsi un po' di compagnia. 137 00:11:12,200 --> 00:11:13,110 Salve. 138 00:11:13,112 --> 00:11:14,114 - Salve. 139 00:11:14,116 --> 00:11:15,624 Mi chiamo Skip Robinson. 140 00:11:21,114 --> 00:11:22,688 Mia moglie Pat... 141 00:11:23,100 --> 00:11:24,112 Jenny... Toby. 142 00:11:24,121 --> 00:11:26,204 Brooks, Servizio forestale degli Stati Uniti. 143 00:11:27,100 --> 00:11:28,116 - Cosa posso fare per lei? 144 00:11:29,200 --> 00:11:31,998 Vuoi dirmi il motivo per cui... quella cabina c'è? 145 00:11:32,100 --> 00:11:33,790 L'abbiamo costruito lì. E' la nostra casa. 146 00:11:34,200 --> 00:11:35,110 Secondo i nostri dati, 147 00:11:35,111 --> 00:11:37,824 nessuno ha più vissuto qui da allora il vecchio Jake è morto più di tre anni fa. 148 00:11:38,200 --> 00:11:40,904 Giusto. Il vecchio Jake era mio zio. 149 00:11:40,905 --> 00:11:42,716 Viveva in quell'altro posto, lassù. 150 00:11:43,200 --> 00:11:44,110 Beh... 151 00:11:44,112 --> 00:11:46,800 sembra che tu abbia un problema. 152 00:11:47,100 --> 00:11:48,112 Come va? 153 00:11:48,114 --> 00:11:49,120 Questa proprietà è una proprietà mineraria. 154 00:11:49,121 --> 00:11:51,108 Non un orto. 155 00:11:51,110 --> 00:11:54,112 Sai che questa proprietà ha un diritto minerario, vero? 156 00:11:56,100 --> 00:11:59,124 Sì, Jake l'ha estratto per un paio d'anni. 157 00:11:59,125 --> 00:12:01,114 L'abbiamo ereditato da lui. 158 00:12:01,115 --> 00:12:03,688 Uh, signor Brooks, le piacerebbe? vieni a prendere una tazza di caffè? 159 00:12:04,100 --> 00:12:05,112 No signora. Sono in ritardo. 160 00:12:05,116 --> 00:12:08,113 Beh, per il tuo bene... 161 00:12:08,115 --> 00:12:11,114 Spero che... non ci sia niente sbagliato con la tua richiesta. 162 00:12:13,100 --> 00:12:14,112 Figlio... 163 00:12:14,113 --> 00:12:16,960 vuoi uscire dal mio Chopper. 164 00:12:17,401 --> 00:12:19,114 Toby... andiamo. 165 00:12:20,100 --> 00:12:21,540 Lo sai meglio di così. 166 00:12:23,100 --> 00:12:24,112 Piacere di conoscerti. 167 00:12:25,200 --> 00:12:26,110 - Veramente. 168 00:12:27,601 --> 00:12:28,912 Ciao. 169 00:12:59,200 --> 00:13:02,116 Non era qui solo per vedere chi siamo. 170 00:13:02,117 --> 00:13:04,120 Faceva davvero sul serio. 171 00:13:04,122 --> 00:13:05,990 Non sapeva che lo fossimo legato allo zio Jake. 172 00:13:08,200 --> 00:13:09,112 Ma questa è la nostra cabina. 173 00:13:09,113 --> 00:13:10,660 L'abbiamo costruito. 174 00:13:11,200 --> 00:13:12,702 Sicuramente l'abbiamo fatto. 175 00:13:14,200 --> 00:13:15,110 Non c'è niente di cui preoccuparsi. 176 00:13:15,112 --> 00:13:18,112 Il ragazzo è solo preoccupato per questo svilupperemo l'area. 177 00:13:18,113 --> 00:13:19,112 E questo è tutto. 178 00:13:19,113 --> 00:13:21,114 Siamo circondati da proprietà del governo qui. 179 00:13:22,524 --> 00:13:24,112 Beh, spero solo che non ritorni. 180 00:13:25,100 --> 00:13:26,110 Neanche io. 181 00:13:26,112 --> 00:13:27,114 [urlando lontano] 182 00:13:27,115 --> 00:13:28,120 Ehi. che cos'è? 183 00:13:30,560 --> 00:13:32,000 - "Aiuto! Aiuto!" 184 00:13:32,200 --> 00:13:33,500 Sai, come sembra... 185 00:13:34,100 --> 00:13:35,112 Fuori di qui! 186 00:13:35,113 --> 00:13:36,120 Maledizione, orso! 187 00:13:37,200 --> 00:13:38,112 Fiore! 188 00:13:39,100 --> 00:13:40,112 Chi prospera! 189 00:13:43,200 --> 00:13:44,112 Aiuto! Aiuto! 190 00:13:46,200 --> 00:13:47,114 Vattene da qui! 191 00:13:47,115 --> 00:13:48,120 Aiuto! 192 00:13:50,200 --> 00:13:51,110 Sto arrivando! 193 00:13:53,100 --> 00:13:54,460 Prendi quei polli! 194 00:13:55,100 --> 00:13:56,112 Crosta! Lascialo in pace! 195 00:13:56,113 --> 00:13:57,114 Non preoccuparti! Li prenderò, Boomer! 196 00:14:00,200 --> 00:14:02,110 Ehi, Flore! Ehi! 197 00:14:04,200 --> 00:14:05,112 Ehi, ragazzo! Ehi! 198 00:14:05,114 --> 00:14:07,360 Tu, grande mustang troppo cresciuto! 199 00:14:10,100 --> 00:14:11,112 Ne ho preso uno! 200 00:14:11,113 --> 00:14:12,114 Eh... ah! 201 00:14:12,901 --> 00:14:14,311 Guarda il fantasma. 202 00:14:14,312 --> 00:14:16,502 È bello rivederti, vecchio mio. 203 00:14:17,200 --> 00:14:19,124 Beh, è ​​bello vederti. - Cos'è tutto questo trambusto, amico? 204 00:14:19,125 --> 00:14:21,114 Maledetto orso sciocco, sicuramente ha rovinato la mia sorpresa. 205 00:14:21,115 --> 00:14:22,124 Ecco Boomer. 206 00:14:22,126 --> 00:14:25,120 Li stavo portando come regalo per tua mamma e tuo papà. 207 00:14:26,200 --> 00:14:27,122 - Wow! 208 00:14:28,100 --> 00:14:30,124 Bene, ciao, pellegrino. Come stai? 209 00:14:30,125 --> 00:14:31,112 Grande. 210 00:14:32,100 --> 00:14:33,410 Guarda cosa ho per te. 211 00:14:34,100 --> 00:14:35,112 È reale. 212 00:14:35,502 --> 00:14:36,902 Sembra un serpente. 213 00:14:37,112 --> 00:14:38,200 Ma è davvero un fischio. 214 00:14:39,200 --> 00:14:41,112 Apparteneva a il tuo prozio Jake. 215 00:14:41,114 --> 00:14:42,900 Usava questo... 216 00:14:43,100 --> 00:14:45,890 per chiamare tutte le creature fuori dalla foresta con esso. 217 00:14:45,891 --> 00:14:46,998 Cavolo, grazie. 218 00:14:49,200 --> 00:14:51,112 [suono del fischio] 219 00:14:54,200 --> 00:14:55,116 Cavolo, funziona. 220 00:14:57,200 --> 00:14:59,120 Sì, signore. Penso che sia abbastanza regali per tutti. 221 00:15:01,100 --> 00:15:03,112 [si schiarisce la gola] 222 00:15:04,200 --> 00:15:05,112 Aiutami qui. 223 00:15:05,113 --> 00:15:06,116 Mi è rimasto qualcosa in tasca. 224 00:15:07,200 --> 00:15:10,998 È davvero bloccato. Non riesco proprio a tirarlo fuori. 225 00:15:10,999 --> 00:15:12,100 Aiutami... 226 00:15:12,200 --> 00:15:14,114 e guardalo lì. 227 00:15:14,115 --> 00:15:16,890 Sembra una scatola metti dentro i tuoi papà. 228 00:15:17,100 --> 00:15:18,214 La chiamerò, la mia scatola del papà. 229 00:15:18,316 --> 00:15:20,200 Scusa, per il putiferio. 230 00:15:20,800 --> 00:15:23,110 Sei giusto in tempo per la colazione. 231 00:15:23,112 --> 00:15:26,501 Oh, ora, signora Robinson, ne dubito molto se posso restare a fare colazione. 232 00:15:26,502 --> 00:15:28,112 Vedi, ho molta strada da fare. 233 00:15:28,113 --> 00:15:29,110 - Boomer... 234 00:15:29,112 --> 00:15:32,114 Vorrei che lo facessi. C'è qualcosa di cui voglio parlarti. 235 00:15:33,200 --> 00:15:36,116 Bene, questo è un cavallo di un colore diverso. 236 00:15:36,118 --> 00:15:39,112 Signora Robinson, mi piacerebbe restare a fare colazione. 237 00:15:40,112 --> 00:15:44,112 Non ti mangeremo, non preoccuparti adesso. 238 00:15:45,100 --> 00:15:46,112 Andiamo, Boomer. 239 00:15:48,602 --> 00:15:49,912 Chi prospera! 240 00:15:50,200 --> 00:15:51,112 Chi prospera! 241 00:15:53,601 --> 00:15:55,112 Cosa sai? sulle rivendicazioni minerarie? 242 00:15:55,113 --> 00:15:56,114 Affermazioni minerarie, perché? 243 00:15:57,100 --> 00:16:00,110 Beh, avevamo un tizio della foresta curiosando qui oggi... 244 00:16:00,112 --> 00:16:02,110 e sicuramente lo stava chiedendo un sacco di domande divertenti. 245 00:16:03,100 --> 00:16:06,112 Beh, probabilmente si stava solo accertando stavi sistemando la terra nel modo giusto. 246 00:16:06,113 --> 00:16:09,110 Sai, correttamente secondo tutto quel mumbo-jumbo legale... 247 00:16:09,111 --> 00:16:13,112 Non metterei troppe azioni. 248 00:16:13,114 --> 00:16:16,000 E il vecchio Jake l'avrebbe fatto me ne sono occupato, vero? 249 00:16:16,200 --> 00:16:17,200 Oh, lo ha fatto. 250 00:16:17,202 --> 00:16:18,288 Ora, sapevo che lo faceva. 251 00:16:18,304 --> 00:16:20,770 Vedi, doveva dimostrarlo stava minando il posto... 252 00:16:20,771 --> 00:16:21,902 per ottenere la terra. 253 00:16:24,200 --> 00:16:25,112 Boomer, questa è casa nostra. 254 00:16:25,114 --> 00:16:27,710 Cosa facciamo, se abbiamo un problema? 255 00:16:28,200 --> 00:16:31,114 Ora, signora Robinson, non ti preoccupare nessuno. 256 00:16:31,116 --> 00:16:34,111 No, probabilmente lo è qualche membro del governo... 257 00:16:34,112 --> 00:16:35,664 venite qui cercando di preoccupare la gente, 258 00:16:35,665 --> 00:16:37,113 dimostrando quanto sia importante. 259 00:16:37,114 --> 00:16:39,113 Niente di cui preoccuparsi, assolutamente. 260 00:16:39,114 --> 00:16:41,116 Spero proprio che tu abbia ragione, Boomer. 261 00:16:41,118 --> 00:16:43,200 C'è una cosa però. 262 00:16:44,100 --> 00:16:45,110 Ebbene, che cos'è? 263 00:16:51,502 --> 00:16:53,200 Passagli i pancake. 264 00:16:56,200 --> 00:16:57,114 Okayyy... 265 00:17:18,100 --> 00:17:21,120 [Toby fischietta] 266 00:17:22,200 --> 00:17:23,110 Boomer... 267 00:17:24,100 --> 00:17:26,113 quando andrai di nuovo in miniera? 268 00:17:26,202 --> 00:17:28,110 Da un giorno all'altro, Toby. 269 00:17:28,204 --> 00:17:30,000 Delilah mi chiamerà quando sarà pronta. 270 00:17:30,100 --> 00:17:31,000 Vedi, è tutto. 271 00:17:31,200 --> 00:17:32,112 Sì. 272 00:17:32,206 --> 00:17:34,114 Quella è una brava signora, quella vecchia montagna. 273 00:17:35,200 --> 00:17:36,111 Quindi è lì che hai scavato. 274 00:17:36,112 --> 00:17:37,124 Sì. 275 00:17:37,125 --> 00:17:38,201 Lo è sicuramente. 276 00:17:40,100 --> 00:17:41,108 Dove esattamente? 277 00:17:41,109 --> 00:17:42,124 Beh, te lo dirò, Toby. 278 00:17:43,100 --> 00:17:45,113 Questo è un problema. 279 00:17:45,400 --> 00:17:47,108 Non ho ancora trovato quella pentola d'oro. 280 00:17:48,200 --> 00:17:49,116 Ma è lassù. 281 00:17:50,100 --> 00:17:51,112 Aspettando solo me. 282 00:17:51,802 --> 00:17:54,115 Lo comprerò uno di questi giorni. Aspetti e vedrai. 283 00:17:55,100 --> 00:17:57,114 Ami davvero quella vecchia montagna, non sei tu, Boomer? 284 00:17:58,200 --> 00:18:02,104 Oh, signorina Jenny, io e lei lo siamo stati costante, per anni e anni. 285 00:18:02,801 --> 00:18:04,113 Oh, è una poltiglia. 286 00:18:05,200 --> 00:18:06,110 Beh, forse è così. 287 00:18:07,501 --> 00:18:10,116 Ma, signorina Jenny, lei lo sa cosa intendo, vero? 288 00:18:11,100 --> 00:18:12,115 [fischio] 289 00:18:12,200 --> 00:18:13,998 [Boomer ride] 290 00:18:15,501 --> 00:18:18,840 Ugh... tutti e due. 291 00:18:26,100 --> 00:18:27,108 [fischio] 292 00:18:28,200 --> 00:18:29,110 Guarda lì. 293 00:18:30,500 --> 00:18:32,200 Cosa ti ho detto? 294 00:18:34,502 --> 00:18:37,220 [fischio] 295 00:18:46,200 --> 00:18:48,116 Tienilo. 296 00:18:50,200 --> 00:18:52,112 Va bene ragazzi, continuate a muovervi. 297 00:18:52,113 --> 00:18:54,110 Nessuno faccia niente all'improvviso si muove o niente. 298 00:18:55,200 --> 00:18:57,108 Toby, continua a fischiare. 299 00:18:57,109 --> 00:18:58,112 Signorina Jenny, guardi indietro. 300 00:18:58,113 --> 00:18:59,120 Oh, guarda, Toby. 301 00:19:06,200 --> 00:19:07,102 Ci stanno seguendo. 302 00:19:07,103 --> 00:19:08,120 È perché è il fischietto del vecchio Jake. 303 00:19:09,121 --> 00:19:10,114 Guarda lì. 304 00:19:14,100 --> 00:19:15,116 - È come una magia. - No, è il suono. 305 00:19:16,200 --> 00:19:17,112 Non posso crederci. 306 00:19:18,200 --> 00:19:20,120 Vieni qui. Qui. Andiamo, Toby. Dai. 307 00:19:20,121 --> 00:19:21,560 Affrettarsi. Dai. 308 00:19:26,100 --> 00:19:27,114 Siediti, fai silenzio adesso. 309 00:19:36,200 --> 00:19:37,110 Guarda. 310 00:19:37,112 --> 00:19:39,106 Quel verme laggiù, sta ascoltando. 311 00:19:45,200 --> 00:19:46,111 Guarda quello. 312 00:19:47,100 --> 00:19:49,110 Continua a esagerare, Toby, non fermarti. 313 00:20:05,200 --> 00:20:06,114 Beh, guarda un po'. 314 00:20:06,115 --> 00:20:07,118 Sì. 315 00:20:09,200 --> 00:20:10,108 Non è questo qualcosa. 316 00:20:10,109 --> 00:20:11,120 Wow, lo è sicuramente. 317 00:20:22,100 --> 00:20:23,114 Sanno che è il fischietto del vecchio Jake. 318 00:20:25,200 --> 00:20:29,116 Oh, quanto lo amavano quelle creature. 319 00:20:35,200 --> 00:20:36,200 Ah... Choo! 320 00:20:37,100 --> 00:20:38,112 AHH... CHOO!! 321 00:20:44,200 --> 00:20:45,112 Boomer... 322 00:20:47,400 --> 00:20:48,120 Mi dispiace. 323 00:20:50,100 --> 00:20:51,112 Va tutto bene, Boomer. 324 00:21:00,200 --> 00:21:01,116 [russare] 325 00:21:05,100 --> 00:21:06,120 È ora che tu vada a letto, figliolo. 326 00:21:07,200 --> 00:21:08,112 Papà... 327 00:21:14,100 --> 00:21:15,120 Buonanotte. Sogni piacevoli. 328 00:21:20,200 --> 00:21:21,110 Papà... 329 00:21:22,100 --> 00:21:23,114 dove dormirà Boomer? 330 00:21:24,200 --> 00:21:27,110 Dormirà fuori nella... vecchia cabina di Jake. 331 00:21:27,111 --> 00:21:28,115 La vecchia cabina di Jake? 332 00:21:28,116 --> 00:21:29,122 Nella vecchia cabina di Jake!? 333 00:21:30,100 --> 00:21:32,118 Ma, Skip, che mi dici degli orsi? 334 00:21:32,502 --> 00:21:34,894 Gli orsi dormono fuori d'estate, Boomer. 335 00:21:34,895 --> 00:21:36,501 Quindi non c'è nulla di cui preoccuparsi. 336 00:21:36,710 --> 00:21:38,114 Ne sei sicuro? 337 00:21:38,115 --> 00:21:39,224 Sono così positivo. 338 00:21:40,100 --> 00:21:43,120 Bene, ok, immagino. In tal caso, lo colpirò. 339 00:21:44,200 --> 00:21:46,112 - Ciao, Boomer. - Buonanotte, Toby. 340 00:21:50,100 --> 00:21:51,110 Tesoro. 341 00:21:51,111 --> 00:21:52,124 Buonanotte, Boomer. 342 00:21:58,200 --> 00:21:59,111 [il grido del gufo] 343 00:22:18,100 --> 00:22:19,114 [fischio] 344 00:22:24,200 --> 00:22:25,120 [sbadigliando] 345 00:22:44,100 --> 00:22:45,110 [russare] 346 00:23:05,200 --> 00:23:07,116 Immagino che stessi sognando. 347 00:23:07,501 --> 00:23:09,114 Forse è stato qualcosa che ho mangiato. 348 00:23:09,115 --> 00:23:11,124 - [Boom rutta] - [grido del gufo] 349 00:23:11,125 --> 00:23:12,132 Grazie. 350 00:23:31,200 --> 00:23:34,112 Cosa diavolo sta succedendo? là fuori? 351 00:23:40,100 --> 00:23:41,112 Questo è il problema da queste parti. 352 00:23:41,113 --> 00:23:43,600 Sembra che ci sia sempre qualcuno bussare alla porta. 353 00:23:43,601 --> 00:23:45,112 [il gufo grida] 354 00:23:46,200 --> 00:23:47,116 [ringhio basso] 355 00:23:48,500 --> 00:23:51,120 Ecco adesso, guardalo. Torna a casa e basta. 356 00:23:51,121 --> 00:23:52,701 C'è un bel letto morbido lì dentro. 357 00:23:52,702 --> 00:23:54,560 Non c'è abbastanza spazio per entrambi. 358 00:23:54,562 --> 00:23:55,998 Oh mio Dio, mio ​​Dio. 359 00:23:56,100 --> 00:23:57,114 Aghh! 360 00:24:12,200 --> 00:24:13,120 Boomer... 361 00:24:13,200 --> 00:24:14,560 dove stai andando? 362 00:24:15,200 --> 00:24:16,904 Andando in miniera, Toby. 363 00:24:17,200 --> 00:24:20,112 Vecchia Delilah, è stata una chiamata per me. 364 00:24:21,100 --> 00:24:22,788 Devo prendere quelle pepite d'oro. 365 00:24:24,200 --> 00:24:25,124 Posso venire anch'io? 366 00:24:26,100 --> 00:24:29,114 Ora, Toby, tu ed io abbiamo avuto questa cosa conversazione prima, ricordi? 367 00:24:29,115 --> 00:24:32,120 Mi piacerebbe che tu venissi con me, ma 368 00:24:32,122 --> 00:24:34,224 sei semplicemente troppo prezioso, a tua mamma e al tuo papà. 369 00:24:38,200 --> 00:24:39,110 Beh... 370 00:24:40,100 --> 00:24:41,112 buona fortuna. 371 00:24:41,114 --> 00:24:42,224 Ci mancherai. 372 00:24:43,200 --> 00:24:44,110 Grazie, Salta. 373 00:24:45,100 --> 00:24:47,108 Ecco del pranzo per il tuo viaggio. 374 00:24:48,500 --> 00:24:51,112 Buon viaggio. Torna a trovarci molto presto. 375 00:24:54,200 --> 00:24:55,116 Lo farò, signora Robinson. 376 00:24:56,200 --> 00:24:57,112 Boomer... 377 00:24:58,100 --> 00:24:59,108 Ti amo. 378 00:25:02,100 --> 00:25:03,412 Ti amo anch'io, Toby. 379 00:25:11,112 --> 00:25:14,113 Sì... vederti. 380 00:25:16,100 --> 00:25:17,112 Stai attento, eh. 381 00:26:01,100 --> 00:26:03,112 Toby, ti mancano i bambini di Los Angeles? 382 00:26:04,200 --> 00:26:05,114 Sì, a volte. 383 00:26:08,100 --> 00:26:10,113 Mi chiedo cosa stanno facendo? 384 00:26:11,200 --> 00:26:13,800 Probabilmente sono in spiaggia. 385 00:26:13,701 --> 00:26:15,110 Oppure, ad un appuntamento. 386 00:26:16,100 --> 00:26:19,112 Pensi solo a ragazzi, ragazzi, ragazzi. 387 00:26:19,113 --> 00:26:20,502 Oh, Toby, 388 00:26:20,880 --> 00:26:22,112 forse ti piaceranno le ragazze uno di questi giorni. 389 00:26:23,200 --> 00:26:24,113 Non c'è modo. 390 00:26:24,322 --> 00:26:27,120 Lo sarò un uomo di montagna come Boomer. 391 00:26:34,100 --> 00:26:35,114 Dai. 392 00:26:38,560 --> 00:26:40,110 Sei una bella ragazza, non è vero? 393 00:26:49,100 --> 00:26:52,116 Non so cosa farei, se dovessi lasciare questo posto. 394 00:26:52,120 --> 00:26:54,900 Nemmeno io, intendo abbiamo così tanti amici. 395 00:26:55,100 --> 00:26:56,112 Giusto, Crosta? 396 00:26:58,200 --> 00:26:59,115 Sembra davvero bellissimo. 397 00:27:00,100 --> 00:27:01,112 Sì. 398 00:27:03,200 --> 00:27:04,108 Beh... 399 00:27:05,200 --> 00:27:06,114 andiamo a prenderne ancora un po' bacche per la mamma, eh. 400 00:27:06,116 --> 00:27:07,120 Buona idea. 401 00:27:18,502 --> 00:27:20,112 Toby, guarda. È una lince rossa. 402 00:27:27,100 --> 00:27:28,114 Fermare! NO! 403 00:27:39,100 --> 00:27:41,110 Crosta, torna qui! 404 00:27:45,200 --> 00:27:46,112 Dai! 405 00:28:02,100 --> 00:28:03,120 Crosta! 406 00:28:16,200 --> 00:28:17,114 Vai a prenderlo, Crust! 407 00:28:27,100 --> 00:28:28,112 Crosta! 408 00:28:32,200 --> 00:28:33,113 Vai a prenderlo! 409 00:28:33,114 --> 00:28:34,116 Vai avanti! 410 00:28:34,117 --> 00:28:35,204 Fuori di qui! 411 00:28:36,100 --> 00:28:37,114 Vai su scat! 412 00:28:41,200 --> 00:28:42,120 Vai avanti gatto! 413 00:28:55,100 --> 00:28:56,110 E' ancora viva. 414 00:29:06,200 --> 00:29:07,120 Sta tremando tutta. 415 00:29:08,200 --> 00:29:09,116 Morirà? 416 00:29:12,100 --> 00:29:13,120 No, ma ha bisogno di aiuto. 417 00:29:15,100 --> 00:29:16,116 Penso di poterla trasportare. 418 00:29:23,200 --> 00:29:24,114 Hai fatto bene, Crust. 419 00:29:38,100 --> 00:29:39,112 Mamma... 420 00:29:40,500 --> 00:29:41,788 Salta... 421 00:29:44,100 --> 00:29:45,112 Cosa è successo? 422 00:29:47,200 --> 00:29:48,114 Bobcat l'ha presa. 423 00:29:50,100 --> 00:29:51,112 Vado a prendere un po' d'acqua. 424 00:29:51,113 --> 00:29:52,224 E anche degli stracci. 425 00:29:54,100 --> 00:29:55,112 Crusty, ho fatto sparire quella lince rossa. 426 00:29:56,200 --> 00:29:57,114 Vacci piano, Daisy. 427 00:30:00,100 --> 00:30:01,116 Papà, perché la lince rossa l'ha fatto? 428 00:30:01,117 --> 00:30:03,124 Stava cercando un pasto, figliolo. 429 00:30:04,200 --> 00:30:05,114 Starà bene tra un paio di giorni. 430 00:30:06,100 --> 00:30:07,112 Sicuramente è stata fortunata. 431 00:30:07,113 --> 00:30:08,123 Sì... 432 00:30:14,100 --> 00:30:15,110 Andiamo! 433 00:30:16,200 --> 00:30:17,114 Evviva...! 434 00:30:21,100 --> 00:30:22,113 Buon 4 luglio... a tutti! 435 00:30:27,200 --> 00:30:29,120 Ragazzi, ci divertiremo! 436 00:30:38,100 --> 00:30:48,112 ♪ ♫ ♪ 437 00:33:17,200 --> 00:33:19,112 Ok, chi è pronto a ingrassare? 438 00:33:19,113 --> 00:33:20,114 - Sono. 439 00:33:20,115 --> 00:33:21,120 Sicuramente sembra delizioso. 440 00:33:22,100 --> 00:33:23,112 Ohh... 441 00:33:24,200 --> 00:33:25,208 Buon 4 luglio. 442 00:33:26,209 --> 00:33:28,412 Pezzo grande o piccolo? 443 00:33:28,413 --> 00:33:30,114 Gigantesco! 444 00:33:30,115 --> 00:33:31,122 Gigantesco... ehm. 445 00:33:38,200 --> 00:33:39,112 Ok... 446 00:33:39,113 --> 00:33:40,113 tutti... 447 00:33:40,114 --> 00:33:42,100 alzati molto lentamente... 448 00:33:42,200 --> 00:33:43,110 e non muoverti velocemente. 449 00:33:47,100 --> 00:33:48,122 Muoviti e dammi la mano. 450 00:33:48,123 --> 00:33:51,108 Dai. Muoviamoci, andiamo. Vattene da qui. 451 00:33:56,200 --> 00:33:57,112 - Oh no. 452 00:33:57,113 --> 00:33:58,000 -No... 453 00:33:58,100 --> 00:33:59,116 sta mangiando la torta. 454 00:34:00,200 --> 00:34:01,114 Sicuramente gli piace la glassa. 455 00:34:04,501 --> 00:34:07,120 Salta, è terribile. Cosa faremo? 456 00:34:07,121 --> 00:34:08,140 Non lo so. 457 00:34:09,200 --> 00:34:11,108 Forse otterrà un mal di pancia e vai via. 458 00:34:22,100 --> 00:34:24,108 Perché tu e Toby non parlate? 459 00:34:25,100 --> 00:34:27,110 Perché pensa che io abbia perso il fischietto. 460 00:34:28,100 --> 00:34:29,113 Tu? 461 00:34:29,602 --> 00:34:31,118 No, non l'ho fatto. 462 00:34:35,100 --> 00:34:36,224 [gli uccelli gracchiano] 463 00:34:40,500 --> 00:34:44,602 [Toby ridacchia] 464 00:34:45,502 --> 00:34:48,400 Non ci credo. 465 00:34:48,401 --> 00:34:50,120 Ehi, vattene da lì! 466 00:34:51,802 --> 00:34:54,110 Allontanati dal mio bucato! 467 00:35:01,200 --> 00:35:03,880 [Toby ride] 468 00:35:03,900 --> 00:35:04,112 Beh... 469 00:35:04,113 --> 00:35:05,122 sei di grande aiuto. 470 00:35:06,200 --> 00:35:07,200 Il corvo ha rubato una molletta. 471 00:35:08,200 --> 00:35:09,114 Sì... 472 00:35:10,100 --> 00:35:12,112 Ho sentito che rubano cose. 473 00:35:29,200 --> 00:35:31,000 Che succede tra te e Jenny, Toby? 474 00:35:32,100 --> 00:35:34,800 Pensavo che Jenny avesse perso il fischietto. 475 00:35:34,900 --> 00:35:35,116 L'hai trovato? 476 00:35:36,200 --> 00:35:37,904 Penso che il Corvo l'abbia rubato. 477 00:35:38,100 --> 00:35:40,108 Il corvo? 478 00:35:40,109 --> 00:35:41,120 Sì. 479 00:35:41,121 --> 00:35:42,224 Oh no. 480 00:35:42,226 --> 00:35:45,112 Sembra brutto. Forza, andiamo via di qui. 481 00:35:50,200 --> 00:35:52,108 [tuono forte] 482 00:36:06,100 --> 00:36:07,112 Oh, no. 483 00:36:23,400 --> 00:36:25,904 [tuono] 484 00:36:36,100 --> 00:36:37,112 Andiamo. 485 00:36:41,502 --> 00:36:42,998 [baa di capra! ] 486 00:36:45,100 --> 00:36:47,108 [polline che chiocciano] 487 00:36:48,200 --> 00:36:49,112 Controlla il pollaio! 488 00:36:53,100 --> 00:36:54,116 Stanno bene papà! 489 00:37:02,200 --> 00:37:04,114 Papà, che cos'è? 490 00:37:07,100 --> 00:37:10,110 Attraversa il ponte, presto! 491 00:37:20,200 --> 00:37:22,800 Alzati più in alto, vai avanti! 492 00:38:14,100 --> 00:38:15,112 Attento, Toby! 493 00:38:39,200 --> 00:38:40,116 Li vedi? 494 00:38:40,600 --> 00:38:41,904 No. 495 00:38:54,100 --> 00:38:55,114 Stai bene, figliolo? 496 00:38:55,115 --> 00:38:56,502 - Sì! 497 00:39:20,110 --> 00:39:22,224 [tuono] 498 00:39:24,200 --> 00:39:25,600 - Avanti, entra. 499 00:39:29,100 --> 00:39:30,814 Cosa vi è successo ragazzi? Eravamo così preoccupati. 500 00:39:31,200 --> 00:39:33,504 Alluvione improvvisa, abbiamo perso la capra. 501 00:39:33,891 --> 00:39:34,998 Oh no. 502 00:39:35,200 --> 00:39:38,110 Papà, sono quasi rimasto coinvolto nell'alluvione. 503 00:39:38,111 --> 00:39:39,880 Spero che il mio giardino vada bene. 504 00:39:40,100 --> 00:39:41,110 Qui, qui. 505 00:39:41,111 --> 00:39:42,320 - Crosta! - Crosta! 506 00:39:42,321 --> 00:39:43,466 agh...! 507 00:39:44,100 --> 00:39:45,114 - Crosta! Vattene da qui. 508 00:39:49,200 --> 00:39:50,116 Oh, salta. Cosa faremo? 509 00:39:50,117 --> 00:39:52,110 - Questo pasticcio... - Controlla il fuoco. 510 00:39:56,200 --> 00:39:58,108 Almeno qui è asciutto. 511 00:40:02,100 --> 00:40:03,112 Oh no. 512 00:40:04,200 --> 00:40:05,116 Prendi un secchio. 513 00:40:17,100 --> 00:40:18,114 [tuono forte] 514 00:40:27,502 --> 00:40:29,110 [tuono schianto] 515 00:40:41,200 --> 00:40:42,904 [tuono forte] 516 00:40:49,200 --> 00:40:50,890 [tuono schianto] 517 00:40:59,502 --> 00:41:01,114 [tranquillo] 518 00:41:03,244 --> 00:41:07,110 [musica lenta] 519 00:41:30,100 --> 00:41:31,114 Prendi questo. 520 00:41:38,200 --> 00:41:40,112 Ho lavorato così duramente su quel giardino. 521 00:41:43,100 --> 00:41:45,994 Non è troppo tardi per piantarne un altro. Andrà tutto bene. 522 00:41:46,200 --> 00:41:47,112 Andrà tutto bene? 523 00:41:47,560 --> 00:41:50,114 Il mio giardino è completamente distrutto! 524 00:41:50,115 --> 00:41:53,120 Mia madre è malata e io lo sono così preoccupato per lei! 525 00:41:55,200 --> 00:41:59,116 Se tua madre fosse peggio, lo faremmo ho sentito qualcosa ormai. 526 00:41:59,117 --> 00:42:01,114 Ha sue notizie... in questo posto?! 527 00:42:21,100 --> 00:42:22,114 Salta, me ne vado. 528 00:42:23,200 --> 00:42:24,116 Te ne vai? 529 00:42:24,117 --> 00:42:27,110 Devo uscire da questo posto. Non posso andare avanti così. 530 00:42:28,100 --> 00:42:30,114 Tutto quello che abbiamo è qui, Pat. 531 00:42:32,200 --> 00:42:33,116 Per favore... 532 00:42:34,100 --> 00:42:35,115 Devo andare. 533 00:42:36,200 --> 00:42:38,890 Non ne posso proprio più. 534 00:42:41,200 --> 00:42:42,122 Ok allora... 535 00:42:42,123 --> 00:42:44,998 andremo a Los Angeles e vedremo se possiamo aiutare. 536 00:42:48,100 --> 00:42:49,114 No... 537 00:42:50,200 --> 00:42:52,120 Vado da solo. 538 00:43:17,100 --> 00:43:20,112 [cantando sottovoce] 539 00:45:15,200 --> 00:45:17,112 Spero che la mamma torni presto. 540 00:45:17,601 --> 00:45:18,998 Tornerà, Toby. 541 00:45:19,100 --> 00:45:21,114 Ci è appena andata andare a trovare la nonna, tutto qui. 542 00:45:22,200 --> 00:45:23,113 Ma forse non tornerà. 543 00:45:29,200 --> 00:45:30,116 Non preoccuparti, Toby. 544 00:45:31,100 --> 00:45:32,112 Ci ama. 545 00:45:54,100 --> 00:45:58,112 [musica] 546 00:46:42,200 --> 00:46:50,112 [musica in riproduzione continua] 547 00:47:50,200 --> 00:47:51,110 [la musica finisce] 548 00:47:53,100 --> 00:47:54,114 [gli uccelli stridono] 549 00:48:02,100 --> 00:48:03,118 Ehi! 550 00:48:09,200 --> 00:48:10,320 Torna qui con la mia matita! 551 00:48:23,100 --> 00:48:24,112 EHI! Torna qui! 552 00:49:17,200 --> 00:49:22,113 [abbaiare in lontananza] 553 00:49:26,100 --> 00:49:27,114 [gli uccelli stridono] 554 00:49:33,200 --> 00:49:34,115 Sì, c'è il mio fischietto. 555 00:49:45,100 --> 00:49:46,114 uff...! 556 00:49:55,200 --> 00:49:56,116 Toby! 557 00:49:56,660 --> 00:49:57,904 Cosa stai facendo lassù?! 558 00:49:59,200 --> 00:50:00,114 Vieni qui, adesso! 559 00:50:00,680 --> 00:50:02,108 Non posso... sono bloccato! 560 00:50:04,100 --> 00:50:06,116 Va bene, resta lì. Non muoverti! 561 00:50:06,117 --> 00:50:09,703 Vado a prendere papà, va bene?! Resta lì e basta! 562 00:50:28,100 --> 00:50:29,112 Papà! 563 00:50:29,500 --> 00:50:30,998 PAPÀ! 564 00:50:31,200 --> 00:50:32,110 Che cosa?! 565 00:50:32,112 --> 00:50:34,110 Toby è nei guai! 566 00:50:38,100 --> 00:50:39,112 Fretta! 567 00:51:03,200 --> 00:51:04,114 Toby!! 568 00:51:05,100 --> 00:51:06,115 Aspetta!! 569 00:51:06,346 --> 00:51:09,108 Sto venendo a prenderti!! 570 00:52:03,601 --> 00:52:04,998 Sono proprio dietro di te. 571 00:52:05,200 --> 00:52:06,116 Non muoverti. 572 00:52:12,100 --> 00:52:14,110 Ok... andrà tutto bene. 573 00:52:14,112 --> 00:52:15,120 Sono proprio qui. 574 00:52:18,100 --> 00:52:20,800 - Andrà tutto bene. - Giusto, papà. 575 00:52:20,810 --> 00:52:21,114 Va bene. 576 00:52:21,115 --> 00:52:22,244 Ora, non devi guardare in basso. 577 00:52:22,245 --> 00:52:23,412 Bene? 578 00:52:24,100 --> 00:52:25,112 Va bene. 579 00:52:26,200 --> 00:52:27,118 Eccoci, molto lenti. 580 00:52:28,100 --> 00:52:30,110 Metti giù il piede sinistro la strada per quel pezzo di roccia. 581 00:52:33,200 --> 00:52:34,112 Ok, resta qui per un secondo. 582 00:52:46,100 --> 00:52:47,114 Aghh...!! 583 00:52:47,115 --> 00:52:48,200 Toby! 584 00:52:51,200 --> 00:52:52,114 ahh...! 585 00:52:52,115 --> 00:52:53,120 uff! 586 00:52:56,600 --> 00:52:57,998 Bene. 587 00:52:58,100 --> 00:52:59,112 Resta lì. 588 00:53:07,200 --> 00:53:08,112 Non guardare in basso. 589 00:53:31,100 --> 00:53:32,114 Cosa pensavi di fare? 590 00:53:33,200 --> 00:53:34,112 Ho dovuto prendere il mio fischietto. 591 00:53:34,114 --> 00:53:35,224 Sai che avresti potuto ti sei fatto ammazzare?! 592 00:53:35,602 --> 00:53:37,108 Fai?! 593 00:53:41,100 --> 00:53:42,116 Non farlo mai più, va bene? 594 00:53:55,602 --> 00:53:57,114 E un'altra cosa... 595 00:53:57,301 --> 00:53:59,118 le altezze mi spaventano a morte. 596 00:53:59,701 --> 00:54:00,998 Dai. 597 00:54:18,100 --> 00:54:19,112 Buonanotte, figliolo. 598 00:54:20,100 --> 00:54:21,110 Buonanotte, papà. 599 00:54:21,112 --> 00:54:22,620 Buonanotte, Bandido. 600 00:54:36,502 --> 00:54:38,113 Beh, forse lo sei la mamma aveva ragione, Jenny. 601 00:54:51,100 --> 00:54:52,112 Ti manca la città? 602 00:54:55,200 --> 00:54:56,114 Amici miei, sì. 603 00:54:57,100 --> 00:54:58,112 E suppongo che la scuola. 604 00:54:58,113 --> 00:55:00,114 Pensi che saresti più felice a Los Angeles? 605 00:55:01,200 --> 00:55:03,110 Eh, è piuttosto difficile da immaginare. 606 00:55:04,100 --> 00:55:05,113 Lascia che ti chieda una cosa. 607 00:55:06,200 --> 00:55:09,115 Cosa vorresti fare, se la mamma non torna? 608 00:55:14,100 --> 00:55:18,113 La cosa più importante per me siete tu, mamma e Toby. 609 00:55:18,114 --> 00:55:20,300 Non importa davvero dove viviamo. 610 00:55:22,200 --> 00:55:25,108 Basta che noi amatevi e... 611 00:55:26,100 --> 00:55:27,114 Restare uniti? 612 00:55:28,200 --> 00:55:29,112 SÌ. 613 00:55:29,113 --> 00:55:30,244 Giusto. 614 00:55:30,245 --> 00:55:32,108 Che cosa? 615 00:55:33,200 --> 00:55:36,112 Beh, stavo pensando che se... uh... 616 00:55:36,113 --> 00:55:38,108 se non si presenta presto... 617 00:55:38,109 --> 00:55:39,116 torneremo in città. 618 00:55:39,118 --> 00:55:40,322 Per sempre? 619 00:55:41,502 --> 00:55:42,904 Non lo so. 620 00:56:01,100 --> 00:56:03,514 Toby, Jenny, andiamo. Su e giù! Andiamo! 621 00:56:07,200 --> 00:56:08,514 Papà... 622 00:56:08,515 --> 00:56:09,702 Toby non è qui. 623 00:56:11,100 --> 00:56:12,660 Cosa vuol dire che non è qui? 624 00:56:12,700 --> 00:56:13,998 Non è lassù? 625 00:56:15,200 --> 00:56:16,114 Crosta, rallenta. 626 00:56:18,100 --> 00:56:20,110 Sai, quando troveremo Boomer... 627 00:56:20,112 --> 00:56:22,120 ce lo permetterà aiutalo nella miniera. 628 00:56:26,100 --> 00:56:27,110 Vabbeh... 629 00:56:28,200 --> 00:56:30,112 Sicuramente sarà divertente. 630 00:56:53,100 --> 00:56:54,118 Toby!! 631 00:56:57,200 --> 00:56:58,120 È diretto verso la zona alta. 632 00:57:43,601 --> 00:57:45,110 Tracce di lupi. 633 00:58:50,200 --> 00:58:51,114 Prendili, Crust! 634 00:58:59,100 --> 00:59:00,114 Toby! 635 00:59:01,200 --> 00:59:02,116 Toby, dove sei?! 636 00:59:22,100 --> 00:59:23,114 Toby! 637 00:59:23,115 --> 00:59:24,120 Stai bene?! 638 00:59:25,200 --> 00:59:26,114 Papà... 639 00:59:26,116 --> 00:59:28,118 Stai bene? Sei ferito? 640 00:59:28,119 --> 00:59:29,220 Sto bene. 641 00:59:30,100 --> 00:59:32,110 Mi dispiace di aver lasciato casa. 642 00:59:33,200 --> 00:59:34,115 Perché l'hai fatto? 643 00:59:35,504 --> 00:59:37,108 Volevo trovare Boomer. 644 00:59:40,100 --> 00:59:41,120 Mi dispiace. 645 00:59:44,200 --> 00:59:45,118 Ti ho quasi perso. 646 01:00:24,100 --> 01:00:25,114 È mamma! 647 01:00:25,115 --> 01:00:26,114 Dai! 648 01:00:42,200 --> 01:00:43,112 Te l'avevo detto che sarebbe tornata. 649 01:00:56,100 --> 01:00:57,300 - Mamma! - Mamma! 650 01:00:57,400 --> 01:00:58,124 Toby... 651 01:00:58,125 --> 01:00:59,202 Mamma... 652 01:00:59,203 --> 01:01:00,510 Oohhh.... 653 01:01:01,502 --> 01:01:02,697 Mi sei mancato così tanto. 654 01:01:02,698 --> 01:01:04,116 Anche tu ci sei mancata, mamma. 655 01:01:07,100 --> 01:01:08,112 Non andartene più. 656 01:01:19,502 --> 01:01:21,110 Bentornato a casa, Pat. 657 01:01:21,602 --> 01:01:23,112 Salta... 658 01:01:26,100 --> 01:01:27,112 Ohh... 659 01:01:34,100 --> 01:01:35,115 Mamma, cos'è questo? 660 01:01:35,116 --> 01:01:36,120 Sì, di cosa si tratta? 661 01:01:37,200 --> 01:01:40,112 Un piccolo progetto, insomma perfetto per il mio tuttofare. 662 01:01:40,113 --> 01:01:42,124 - O si? - Mmm... hmm. 663 01:01:42,125 --> 01:01:43,116 - Veramente? 664 01:01:43,117 --> 01:01:45,108 Che succede, mamma? 665 01:01:48,200 --> 01:01:49,112 Whoa...! 666 01:01:51,100 --> 01:01:52,114 Cosa... c'è... qui? 667 01:01:52,502 --> 01:01:54,115 Vedrai. 668 01:01:56,100 --> 01:01:58,114 Ho messaggi dai tuoi amici. 669 01:01:58,115 --> 01:01:59,113 E tante prelibatezze. 670 01:02:00,100 --> 01:02:01,114 Oh, fantastico. 671 01:02:04,200 --> 01:02:06,114 E grazie soprattutto, per aver riportato la mamma a casa sana e salva. 672 01:02:06,115 --> 01:02:07,110 Amen. 673 01:02:07,111 --> 01:02:08,112 -Amen. -Amen. 674 01:02:08,113 --> 01:02:09,120 Amen. 675 01:02:09,121 --> 01:02:10,224 Grazie per i regali. 676 01:02:11,200 --> 01:02:13,114 Sì, erano fantastici, grazie mamma. 677 01:02:13,500 --> 01:02:14,602 Sì, lo erano, mamma. 678 01:02:17,501 --> 01:02:19,112 Vi amo tutti così tanto. 679 01:02:28,100 --> 01:02:29,110 Beh, abbiamo avuto un... 680 01:02:29,111 --> 01:02:31,112 qualche difficoltà qua e là... 681 01:02:31,114 --> 01:02:33,108 ma niente di particolarmente importante. 682 01:02:33,501 --> 01:02:35,110 Sì, scommetto. 683 01:02:38,200 --> 01:02:39,113 L'Uomo della Foresta è tornato? 684 01:02:39,114 --> 01:02:40,116 No. 685 01:02:40,117 --> 01:02:42,116 Bene, ero così preoccupato. 686 01:02:44,100 --> 01:02:46,112 Salta, avevo davvero bisogno del viaggio. 687 01:02:46,114 --> 01:02:47,120 Mi ha davvero aiutato. 688 01:02:48,122 --> 01:02:49,124 Sì, lo so. 689 01:02:52,200 --> 01:02:54,116 Sono felice che tua mamma si stia riprendendo. 690 01:02:54,500 --> 01:02:55,602 Sì... 691 01:02:55,603 --> 01:02:56,998 anche lei mi ha aiutato molto. 692 01:02:58,100 --> 01:02:59,112 Come va? 693 01:03:00,200 --> 01:03:02,114 Mi ha detto di tornare da me famiglia a cui appartengo. 694 01:03:02,116 --> 01:03:03,220 Buon per lei. 695 01:03:05,100 --> 01:03:06,112 Lo sai... 696 01:03:06,113 --> 01:03:09,120 Non suppongo, devo dirtelo, quanto mi sei mancato. 697 01:03:14,504 --> 01:03:15,788 Vieni qui. 698 01:03:28,200 --> 01:03:29,114 Oh, salta. 699 01:03:30,504 --> 01:03:32,110 Non voglio mai tornare indietro. 700 01:03:55,100 --> 01:03:57,108 Prima neve, sulle cime. 701 01:03:58,200 --> 01:03:59,114 Meglio raccogliere l'orto. 702 01:04:00,100 --> 01:04:01,116 Andiamo. 703 01:04:02,200 --> 01:04:04,112 Yahoo! Andiamo tutti. 704 01:04:05,456 --> 01:04:07,108 Ah, ah, banda. Andiamo. 705 01:06:49,501 --> 01:06:52,112 Forza Sampson, vattene da lì. 706 01:08:06,200 --> 01:08:07,110 Rimanere. 707 01:08:11,100 --> 01:08:12,114 Signor Brooks... 708 01:08:12,515 --> 01:08:13,622 Buon pomeriggio. 709 01:08:13,723 --> 01:08:14,830 Signora... 710 01:08:14,831 --> 01:08:15,956 Buon pomeriggio. 711 01:08:18,200 --> 01:08:19,110 Signor Robinson, 712 01:08:19,110 --> 01:08:20,122 i nostri registri indicano... 713 01:08:20,123 --> 01:08:21,154 quello... ehm... 714 01:08:21,155 --> 01:08:25,108 non ci sono risorse minerarie fuori da questa proprietà, negli ultimi due anni. 715 01:08:25,501 --> 01:08:28,709 Ai sensi della legge statunitense sull'uso del suolo 93, 716 01:08:28,710 --> 01:08:30,200 SEZIONE 7100... 717 01:08:30,210 --> 01:08:32,111 con la presente sei servito. 718 01:08:37,200 --> 01:08:39,107 Leggi quel documento, attentamente. 719 01:08:39,108 --> 01:08:40,122 E, ehm... 720 01:08:40,123 --> 01:08:43,108 Vi consiglio di adeguarvi, tempestivamente. 721 01:08:44,502 --> 01:08:46,110 Qui dice: Avviso di sfratto. 722 01:08:46,111 --> 01:08:50,112 Vi rimuoverete e proprietà da questo lotto. 723 01:08:50,114 --> 01:08:53,112 Questa terra verrà restituita alla sua condizione originale. 724 01:08:53,113 --> 01:08:55,107 E questa cabina verrà rasa al suolo. 725 01:08:56,501 --> 01:08:59,102 Ci stai buttando fuori casa nostra, signor Brooks. 726 01:08:59,103 --> 01:09:01,111 - Signor Robinson, lei è vivo su proprietà statale. 727 01:09:02,200 --> 01:09:04,112 Possa tu continuare a risiedere qui, 728 01:09:04,113 --> 01:09:06,114 se puoi dimostrarlo, hai a rivendicazione mineraria qualificata. 729 01:09:07,100 --> 01:09:09,111 Non posso crederci. Non ci faresti questo. 730 01:09:15,100 --> 01:09:16,114 Crosta facile. 731 01:09:20,200 --> 01:09:22,110 Sto solo eseguendo i miei ordini, signora. 732 01:09:27,100 --> 01:09:28,108 Papà... 733 01:09:50,200 --> 01:09:52,112 "Partiamo? per il ritorno a casa, papà. " 734 01:09:53,100 --> 01:09:55,114 "No, se riusciamo a trovarlo una richiesta legale di estrazione mineraria. " 735 01:09:55,115 --> 01:09:57,110 Dobbiamo trovare Boomer, figliolo. 736 01:10:01,200 --> 01:10:02,112 Chi prospera!! 737 01:10:08,100 --> 01:10:09,120 Lo hai sentito? 738 01:10:09,502 --> 01:10:10,780 No. 739 01:10:13,100 --> 01:10:15,200 Resta qui e tieni il cane. Darò un'occhiata in alto. 740 01:10:15,300 --> 01:10:16,116 - Crosta. 741 01:10:29,501 --> 01:10:31,114 Chi prospera!! 742 01:10:36,200 --> 01:10:37,112 No, Crosta. 743 01:10:37,113 --> 01:10:38,132 Rimanere! 744 01:10:45,100 --> 01:10:46,110 Toby! 745 01:10:47,200 --> 01:10:48,116 Lascia libero il cane! 746 01:10:50,200 --> 01:10:51,111 Crosta! 747 01:10:52,100 --> 01:10:53,000 Rimanere! 748 01:10:53,200 --> 01:10:55,110 Libera il cane! 749 01:10:58,100 --> 01:10:59,114 Liberatelo! 750 01:11:00,200 --> 01:11:01,116 Rimanere! Rimanere! 751 01:11:03,100 --> 01:11:04,110 Toby...! 752 01:11:04,500 --> 01:11:06,112 Lascia libero il cane! 753 01:11:17,100 --> 01:11:18,112 Fuori di qui! 754 01:11:19,200 --> 01:11:20,114 Ehi! 755 01:11:20,502 --> 01:11:21,600 Ehi! 756 01:11:22,100 --> 01:11:23,110 Ehi! 757 01:11:24,200 --> 01:11:25,118 Toby! Lascia andare il cane! 758 01:11:25,601 --> 01:11:26,712 Che cosa? 759 01:11:26,713 --> 01:11:28,112 - Lascialo andare! Cos'hai detto, papà? 760 01:11:29,344 --> 01:11:30,600 Lascia andare il cane! 761 01:11:31,200 --> 01:11:32,112 Che cosa?! 762 01:11:33,100 --> 01:11:34,114 Lascialo andare! 763 01:11:37,200 --> 01:11:38,116 Lascia libero il cane!! 764 01:11:41,100 --> 01:11:42,110 Lascialo andare!! 765 01:11:42,111 --> 01:11:43,136 Che cosa? 766 01:11:48,200 --> 01:11:49,116 Ohh....! 767 01:11:50,100 --> 01:11:51,113 Papà...! 768 01:11:54,200 --> 01:11:55,118 Papà, stai bene?! 769 01:11:57,100 --> 01:11:58,112 Papà, stai bene? 770 01:11:59,200 --> 01:12:01,110 Perché non hai lasciato andare il cane? 771 01:12:01,111 --> 01:12:03,114 Papà, stavo solo facendo quello che mi hai detto. 772 01:12:03,115 --> 01:12:05,112 Sì, ma quello era prima dell'orso. 773 01:12:05,113 --> 01:12:06,204 Non hai visto l'orso? 774 01:12:07,501 --> 01:12:09,110 [Ringhio] 775 01:12:10,200 --> 01:12:13,114 Eccolo che arriva adesso! Vai a prenderlo, Crust! 776 01:12:13,115 --> 01:12:14,200 Dai. Usciamo di qui! 777 01:12:29,100 --> 01:12:30,116 Crosta! 778 01:13:01,200 --> 01:13:02,114 Avanti, Crosta! Questo è abbastanza! 779 01:13:02,115 --> 01:13:03,200 Dai! 780 01:13:12,500 --> 01:13:13,890 Dai! 781 01:13:14,100 --> 01:13:15,112 Avanti, Crosta! 782 01:13:15,113 --> 01:13:17,113 Buon cane. - Dai! Bene! 783 01:13:18,100 --> 01:13:20,916 Cavolo papà, quello era un grosso orso non è stato così? 784 01:13:20,917 --> 01:13:22,204 Me lo stai dicendo? 785 01:13:36,200 --> 01:13:37,112 Hai trovato qualcosa? 786 01:13:37,840 --> 01:13:39,104 Lo saprò tra un minuto. 787 01:13:51,200 --> 01:13:52,116 Guarda quello... 788 01:13:53,400 --> 01:13:54,114 Cos'è? 789 01:13:55,100 --> 01:13:56,112 Quanto vale? 790 01:13:57,000 --> 01:13:59,900 Direi che è... " questo " 791 01:13:59,998 --> 01:14:01,000 e 4 quarti ti daranno un dollaro. 792 01:14:01,100 --> 01:14:02,114 - O si. 793 01:14:03,560 --> 01:14:05,112 Lo farà? - Veramente. 794 01:14:08,880 --> 01:14:11,114 Adesso lo so come si sentivano i vecchi minatori. 795 01:14:11,202 --> 01:14:12,576 Sì, affamato. 796 01:14:12,578 --> 01:14:13,906 Sono affamato. 797 01:14:14,000 --> 01:14:15,116 Andiamo a mangiare. 798 01:14:23,244 --> 01:14:25,396 [urlando] 799 01:14:25,502 --> 01:14:27,118 Cos'è? 800 01:14:27,601 --> 01:14:29,120 Sembra Boomer. 801 01:14:29,124 --> 01:14:31,114 - Oh, Skip, ci siamo dimenticati di Samson. -Oh, no... 802 01:14:35,000 --> 01:14:36,112 Boom! 803 01:14:44,460 --> 01:14:45,998 Ehi...! 804 01:14:46,200 --> 01:14:47,112 Aiuto! 805 01:14:47,220 --> 01:14:48,996 Aiuto!! 806 01:14:50,200 --> 01:14:52,514 Vai avanti! Vattene da qui, Sansone! 807 01:14:52,604 --> 01:14:54,116 Uscire! Vai avanti! 808 01:14:55,560 --> 01:14:57,915 Vai avanti, Sansone. Dai. Raffreddalo. Vai avanti. 809 01:14:58,100 --> 01:14:59,120 Scappa. 810 01:14:59,122 --> 01:15:01,108 Stai bene? 811 01:15:01,654 --> 01:15:02,890 Sì... 812 01:15:02,892 --> 01:15:04,996 Sto bene adesso. 813 01:15:05,100 --> 01:15:07,114 Prima che arrivasse quell'orso, Avevo tutto sotto controllo. 814 01:15:07,588 --> 01:15:09,112 Ah... ah... agh...! 815 01:15:12,200 --> 01:15:14,120 Oh, Boomer! Non sei ferito, vero? 816 01:15:14,122 --> 01:15:15,600 Ovviamente no. 817 01:15:15,902 --> 01:15:18,788 E' più o meno quel periodo dell'anno per il mio bagno, comunque. 818 01:15:24,502 --> 01:15:26,110 Stiamo cercando minerali. 819 01:15:26,112 --> 01:15:29,118 Sì, abbiamo avuto grossi problemi. Dovresti sentire. 820 01:15:29,120 --> 01:15:32,365 Senti, Skip, non intendo esserlo irrispettoso o nient'altro che... 821 01:15:32,366 --> 01:15:35,440 ti dispiace se parliamo? riguardo a questa cosa allo chalet? 822 01:15:35,460 --> 01:15:38,200 Vedi, penso molto meglio, quando le mie mutande non sono bagnate. 823 01:15:39,200 --> 01:15:41,120 Ok, torniamo alla cabina. 824 01:15:45,401 --> 01:15:47,112 - Oh, Boomer. 825 01:15:53,100 --> 01:15:54,118 Non posso crederci. 826 01:15:54,164 --> 01:15:57,110 Vuoi dire che quell'uomo ti ha detto, ti restano solo 90 giorni? 827 01:15:57,402 --> 01:15:58,804 Questo è quello che ha detto l'uomo. 828 01:15:59,200 --> 01:16:01,112 Dannazione, la sua pelle comunque. 829 01:16:03,588 --> 01:16:05,114 Dev'esserci qualcosa da queste parti. 830 01:16:07,601 --> 01:16:09,996 Aspetta un attimo, ho capito. 831 01:16:10,200 --> 01:16:14,201 Perché non tutti noi formiamo il Robinson è una società mineraria in forte espansione? 832 01:16:14,306 --> 01:16:16,114 Whoa...Evvai!! 833 01:16:16,116 --> 01:16:18,100 Intendi prendere il controllo della vecchia miniera di Jake. - Giusto. 834 01:16:18,200 --> 01:16:20,100 Pensi che possiamo trovarlo? 835 01:16:20,200 --> 01:16:23,118 Bene, Skip, mentre tutti noi guardiamo, dobbiamo. 836 01:16:25,200 --> 01:16:28,113 Beh, ti dirò, mi sembra piuttosto buono. 837 01:16:29,100 --> 01:16:31,108 Oh, Boomer, lo apprezziamo davvero. 838 01:16:31,600 --> 01:16:33,512 Ti dirò una cosa... perché non lo facciamo? suggellare il patto... 839 01:16:33,513 --> 01:16:36,388 con un altro pezzo di quella torta? 840 01:16:36,602 --> 01:16:38,216 Va bene.... 841 01:16:51,100 --> 01:16:54,110 Samson, ne abbiamo tanti cose da fare, alla grande. 842 01:16:55,200 --> 01:16:57,644 Va bene, ti stai preparando a diventare ricco? - Sì. 843 01:16:57,646 --> 01:17:00,106 Papà, può venire anche Samson? 844 01:17:00,108 --> 01:17:02,112 Va bene per me, se per Flora va bene? 845 01:17:04,100 --> 01:17:06,800 No, per Crack, non va bene con Flora. 846 01:17:06,820 --> 01:17:08,100 E non va bene neanche a me. 847 01:17:08,101 --> 01:17:11,112 Vedi, non andremo da nessuna parte, dove non ci sono orsi fastidiosi. 848 01:17:11,114 --> 01:17:12,320 Pensavo che lo fossi lo dirò. 849 01:17:12,401 --> 01:17:15,108 No, figliolo. Andiamo. Andiamo, non può venire con noi. 850 01:17:16,100 --> 01:17:18,122 Scusa, Sansone. Non puoi venire. 851 01:17:20,202 --> 01:17:23,110 Non è che non ho niente contro gli orsi, capisci... 852 01:17:23,112 --> 01:17:29,108 è solo che abbiamo capito cosa sei, grande città chiamata dal medico, disturbi di base della personalità. 853 01:17:41,200 --> 01:17:42,560 Guarda... 854 01:17:43,100 --> 01:17:44,200 sembra un problema. 855 01:17:45,566 --> 01:17:47,110 Oh, è terribile. 856 01:17:48,200 --> 01:17:50,112 - Quel tipo sta rovinando tutto. 857 01:17:54,100 --> 01:17:56,111 Va bene, sarà meglio che torni indietro alla cabina, Boomer. 858 01:17:56,114 --> 01:17:58,106 Cercherò di recuperare il ritardo con te più tardi, va bene? 859 01:17:58,502 --> 01:18:00,104 - Ok, ci vediamo, Boomer. - Sì, va bene. 860 01:18:01,100 --> 01:18:03,110 Salta, non ti preoccupare per niente... 861 01:18:03,112 --> 01:18:05,110 lo faremo io e Flore prenditi cura di tutto 862 01:18:06,200 --> 01:18:08,112 - Va bene, ciao. 863 01:18:21,516 --> 01:18:23,788 Attenta a dove metti i piedi, ragazza. Andiamo adesso, andiamo con calma. 864 01:19:16,100 --> 01:19:17,998 Corri, Fiore! 865 01:19:18,102 --> 01:19:19,998 Correre! 866 01:20:18,600 --> 01:20:19,996 Perbacco, 867 01:20:20,800 --> 01:20:22,106 ...vecchio Sansone. 868 01:20:26,240 --> 01:20:28,980 Ho sempre amato quel vecchio orso. 869 01:20:34,100 --> 01:20:35,223 Maledizione, Flore, smettila. 870 01:20:35,224 --> 01:20:38,114 Lo sai che anch'io ti amo non essere geloso. 871 01:20:38,118 --> 01:20:41,590 Ne hai avuto più che abbastanza divertente stamattina, comunque. 872 01:20:41,592 --> 01:20:43,120 Era ora che andassi a prenderlo mio. 873 01:20:43,122 --> 01:20:47,113 Ora, ora, andiamo adesso. Andiamo adesso, smettila. 874 01:20:47,115 --> 01:20:49,111 Mmm... sì... 875 01:20:54,200 --> 01:20:55,814 Signor Robinson... - Ciao... 876 01:20:56,122 --> 01:20:59,112 Sono passati tre mesi. Hai la prova del reclamo? 877 01:20:59,114 --> 01:21:00,114 No, stiamo ancora cercando. 878 01:21:00,116 --> 01:21:01,322 Bene, il tuo tempo è scaduto. 879 01:21:02,900 --> 01:21:03,720 I miei ordini sono, per vedere che sei sfrattato. 880 01:21:06,440 --> 01:21:08,106 Ci serve una proroga, signor Brooks. 881 01:21:08,108 --> 01:21:09,211 Scusa. 882 01:21:09,213 --> 01:21:12,664 Ma ci deve essere qualcuno... - Le regole sono chiare, signora. 883 01:21:12,666 --> 01:21:15,432 O rispetti la legge oppure vai via. 884 01:21:18,560 --> 01:21:20,321 Non ce ne andremo, Brooks. 885 01:21:22,360 --> 01:21:24,568 Lo vedremo, signor Robinson. 886 01:21:25,100 --> 01:21:27,104 Sì, lo faremo. 887 01:21:37,550 --> 01:21:39,440 Skip, è del Dipartimento degli Interni. 888 01:21:39,460 --> 01:21:41,600 Parlando con lui, è come parlare ad un muro. 889 01:21:50,566 --> 01:21:52,220 Non ci arrenderemo, vero? 890 01:21:52,224 --> 01:21:54,344 - Papà, cosa facciamo? 891 01:22:20,200 --> 01:22:21,676 - Oh no. - Prendi dei secchi! 892 01:22:21,678 --> 01:22:23,344 E alcune coperte! - Va bene. 893 01:22:48,701 --> 01:22:51,896 Dobbiamo portarlo fuori di lì, prima che l'altro carro armato esploda! 894 01:23:12,200 --> 01:23:13,112 L'ho preso! 895 01:23:15,100 --> 01:23:16,116 Attento! 896 01:23:24,200 --> 01:23:25,112 Qui! 897 01:23:25,114 --> 01:23:26,230 Prenditi cura di lui! - Va bene! 898 01:23:38,200 --> 01:23:41,112 - Guardalo! Torna indietro! 899 01:24:06,200 --> 01:24:08,114 Metti un po' di terra su quei cespugli. 900 01:24:31,620 --> 01:24:34,110 Il suo nome è Phil Brooks. Lavora con il servizio forestale degli Stati Uniti. 901 01:24:34,112 --> 01:24:36,114 Ha il braccio sinistro fratturato... 902 01:24:36,116 --> 01:24:38,108 sembra che potrebbe averlo fatto alcune costole rotte... 903 01:24:38,110 --> 01:24:42,200 tagli e contusioni sulle gambe e alcune lievi ustioni. 904 01:24:42,202 --> 01:24:43,542 " Emorragia grave? [radio statico] 905 01:24:43,544 --> 01:24:45,880 No, non sembra, Mike. 906 01:24:45,882 --> 01:24:46,998 -Mamma... [alla radio] - Va bene. 907 01:24:47,000 --> 01:24:49,114 "Tenetelo bendato e sdraiato." 908 01:24:49,116 --> 01:24:51,788 "Non spostarlo. Partirò domattina presto." 909 01:24:51,790 --> 01:24:54,112 Ok, dottore. Immagino che sia tutto. 910 01:24:54,114 --> 01:24:56,202 " E voi altri? " 911 01:24:56,204 --> 01:24:58,100 Stiamo bene, piccole ustioni, questo è tutto. 912 01:24:58,102 --> 01:24:59,998 " Bene. Ci vediamo domattina. " 913 01:25:01,114 --> 01:25:03,112 Questo è 63 Apple Rubin, uscita. 914 01:25:09,200 --> 01:25:10,114 Ehi, come va? 915 01:25:11,100 --> 01:25:12,111 Oh... va bene. 916 01:25:12,124 --> 01:25:13,322 Molto meglio, grazie a voi ragazzi. 917 01:25:14,200 --> 01:25:15,912 E ehm... 918 01:25:16,100 --> 01:25:19,104 non posso dirti quanto apprezzo, quello che hai fatto per me. 919 01:25:20,200 --> 01:25:22,114 Scusa, dovevamo incontrarci in queste circostanze. 920 01:25:24,100 --> 01:25:25,120 Siete davvero brave persone. 921 01:25:26,100 --> 01:25:27,818 Beh, faresti meglio a riposarti e... ehm... 922 01:25:27,820 --> 01:25:29,512 ti avremo è volato via domani. 923 01:25:33,200 --> 01:25:36,106 [grugnito] 924 01:25:39,220 --> 01:25:40,890 Papà, sono Flora. 925 01:25:47,100 --> 01:25:48,116 Chi prospera? 926 01:25:48,118 --> 01:25:49,344 Chi prospera! 927 01:25:50,200 --> 01:25:51,120 Chi prospera?!! 928 01:25:53,100 --> 01:25:55,114 Papà, Boomer non c'è. 929 01:25:58,200 --> 01:25:59,210 Penseresti che lo farebbe ho sentito quell'esplosione... 930 01:25:59,211 --> 01:26:01,000 e ho visto il fumo, sai? 931 01:26:03,100 --> 01:26:04,114 Papà, secondo te? è nei guai? 932 01:26:04,600 --> 01:26:06,110 Forse dovremmo trovarlo. 933 01:26:08,200 --> 01:26:09,112 Stiamo andando a guardare. 934 01:26:18,200 --> 01:26:20,212 [fischio] 935 01:26:20,214 --> 01:26:21,000 -Ah... 936 01:26:21,200 --> 01:26:23,112 mi ha spaventato. 937 01:26:43,100 --> 01:26:45,116 [ Crosta di corteccia ] 938 01:26:46,100 --> 01:26:47,890 [lupi che ululano lontano] 939 01:26:49,200 --> 01:26:51,108 [lupo che ulula] 940 01:26:52,200 --> 01:26:53,112 Papà...? 941 01:26:54,100 --> 01:26:55,116 Va tutto bene, figliolo. 942 01:26:56,200 --> 01:26:57,116 Sono lontani. 943 01:26:58,200 --> 01:26:59,120 Andiamo, Crosta. 944 01:27:33,100 --> 01:27:34,116 - Papà? - Sì. 945 01:27:34,602 --> 01:27:36,890 Lo troveremo mai, Boomer? 946 01:27:38,100 --> 01:27:39,114 Non lo so. 947 01:27:39,116 --> 01:27:40,322 Lo spero. 948 01:27:42,200 --> 01:27:43,114 Chi prospera! 949 01:27:44,600 --> 01:27:45,914 - Chi prospera! 950 01:27:47,800 --> 01:27:48,920 - Chi prospera! Dove sei? 951 01:28:01,100 --> 01:28:02,114 Non so cosa faremo. 952 01:28:03,566 --> 01:28:05,788 Questo è tutto ciò che abbiamo, tutto. 953 01:28:10,321 --> 01:28:12,456 Sono stato in servizio per trent'anni. 954 01:28:13,200 --> 01:28:15,102 Avrei potuto andare in pensione sei mesi fa. 955 01:28:15,104 --> 01:28:16,611 Vorrei averlo fatto. 956 01:28:18,200 --> 01:28:23,112 Non avrei scoperto questa cabina e non dovrei farlo. 957 01:28:24,100 --> 01:28:27,113 Ma se non lo facessi, qualcun altro lo farebbe. 958 01:28:30,220 --> 01:28:32,118 Ci abbiamo davvero provato, sai? 959 01:28:32,402 --> 01:28:35,122 Mio marito e i bambini. 960 01:28:35,124 --> 01:28:38,116 E quel caro vecchio uomo di montagna. 961 01:28:42,100 --> 01:28:43,110 È divertente... 962 01:28:43,112 --> 01:28:47,000 Per tutto questo tempo ho combattuto con me stesso, chiedendomi, 963 01:28:47,100 --> 01:28:48,407 se è davvero qui che voglio essere? 964 01:28:49,223 --> 01:28:51,644 Allevare i miei figli... 965 01:28:53,677 --> 01:28:56,870 e ora che dobbiamo partire... 966 01:28:56,872 --> 01:28:59,904 Ho davvero capito quanto Mi mancherà questo posto. 967 01:29:01,100 --> 01:29:02,114 Signora Robinson... 968 01:29:02,116 --> 01:29:03,684 per favore, non farlo. 969 01:29:08,502 --> 01:29:10,400 Mi dispiace tanto, per favore non lo faccia, signora Robinson. 970 01:29:12,200 --> 01:29:13,114 - Papà... 971 01:29:13,116 --> 01:29:15,346 non troveremo mai Boomer? 972 01:29:15,348 --> 01:29:16,998 Certo che lo faremo, figliolo. 973 01:29:17,100 --> 01:29:18,112 Ecco, mangia qualcosa. 974 01:29:18,114 --> 01:29:19,112 -Jenny? 975 01:29:19,113 --> 01:29:20,118 - Non ho fame. 976 01:29:25,100 --> 01:29:26,112 Che cos'è? 977 01:29:27,200 --> 01:29:28,114 Non lo so. 978 01:29:29,544 --> 01:29:33,108 Eccolo di nuovo. Spero che non sia così grizzly. 979 01:29:34,100 --> 01:29:37,110 Se lo è, sono pronto per lui questa volta. 980 01:29:37,112 --> 01:29:38,226 Andrà tutto bene. 981 01:29:43,200 --> 01:29:44,998 - Sembra che stia arrivando da oltre quella collina. 982 01:30:27,200 --> 01:30:28,504 Ehi, sono Sansone. 983 01:30:30,100 --> 01:30:31,115 Chi prospera! 984 01:30:34,466 --> 01:30:35,588 Chi prospera! 985 01:30:37,501 --> 01:30:38,620 Chi prospera! 986 01:30:40,800 --> 01:30:41,982 È in quella grotta, papà? 987 01:30:42,200 --> 01:30:43,116 Papà, cosa è successo? 988 01:30:43,118 --> 01:30:44,998 Sembra un crollo. 989 01:30:45,100 --> 01:30:46,134 Boomer potrebbe essere intrappolato lì dentro. 990 01:30:48,100 --> 01:30:50,112 Crosta... torna indietro! 991 01:30:52,200 --> 01:30:53,114 Chi prospera? 992 01:30:58,100 --> 01:30:59,112 Chi prospera! 993 01:31:06,601 --> 01:31:08,110 Ok, voi ragazzi tornate indietro. 994 01:31:08,112 --> 01:31:10,114 Porta il cane con te. Vai avanti. Fretta. 995 01:31:13,100 --> 01:31:14,114 Va tutto bene. 996 01:31:15,200 --> 01:31:16,996 Vieni qui. Crosta, vieni qui. 997 01:31:19,100 --> 01:31:20,112 Resta con lui. 998 01:31:21,100 --> 01:31:22,114 Chi prospera? 999 01:31:28,200 --> 01:31:29,113 Papà!! 1000 01:31:35,100 --> 01:31:36,115 Non riesco a vederlo. 1001 01:31:43,200 --> 01:31:44,116 Boomer, sei lì?! 1002 01:31:53,100 --> 01:31:54,114 Chi prospera? 1003 01:31:56,200 --> 01:31:57,112 Chi prospera? 1004 01:31:57,560 --> 01:31:58,802 [svenuto] - Salta. 1005 01:31:59,200 --> 01:32:00,114 - Saltare. 1006 01:32:01,100 --> 01:32:02,115 Chi prospera? Stai bene? 1007 01:32:02,117 --> 01:32:04,108 [svenuto] - Sei tu, Skip? 1008 01:32:04,110 --> 01:32:05,286 Sì! 1009 01:32:06,100 --> 01:32:08,114 Adesso tieni duro! Vengo dietro di te! 1010 01:32:17,786 --> 01:32:19,196 Chi prospera! 1011 01:32:19,197 --> 01:32:20,788 Stai bene? 1012 01:32:20,802 --> 01:32:22,100 Penso di sì, Skip. 1013 01:32:22,200 --> 01:32:24,268 Certo che lo vorresti, non lo faresti smettila di indagare sul mio conto. 1014 01:32:26,100 --> 01:32:27,114 Papà! 1015 01:32:28,200 --> 01:32:29,114 Papà!! 1016 01:32:32,100 --> 01:32:33,120 Puoi muovere le gambe? 1017 01:32:33,122 --> 01:32:35,114 Bene, posso spostare quello giusto. 1018 01:32:35,115 --> 01:32:37,230 E' l'altro quello è bloccato. 1019 01:32:42,800 --> 01:32:44,110 Penso che quello di sinistra si sia liberato, Skip. 1020 01:32:59,400 --> 01:33:01,122 - Papà. - Stiamo bene, figliolo. 1021 01:33:01,124 --> 01:33:02,996 Ehi, Boomer. Tu, ok? 1022 01:33:03,100 --> 01:33:05,112 Sono felice di vederti. 1023 01:33:06,600 --> 01:33:07,784 Oh... 1024 01:33:08,100 --> 01:33:09,110 - Boomer. - Chi prospera. 1025 01:33:13,200 --> 01:33:14,114 Hai trovato la pepita d'oro? 1026 01:33:14,224 --> 01:33:16,108 No, Toby, purtroppo non l'ho fatto. 1027 01:33:17,100 --> 01:33:19,112 L'abbiamo trovato, Boomer. Questo è ciò che è importante. 1028 01:33:19,114 --> 01:33:22,810 Adesso aspetta un attimo, Skip. Tieni solo i tuoi brandelli... 1029 01:33:22,812 --> 01:33:24,204 perché, non l'ho detto, non ho trovato nulla. 1030 01:33:24,206 --> 01:33:26,602 Ecco, dai un'occhiata a quello. 1031 01:33:31,200 --> 01:33:32,114 Che cos'è? 1032 01:33:32,501 --> 01:33:35,116 Quello, amico mio, è quarzo. 1033 01:33:35,118 --> 01:33:36,458 Quarzo? 1034 01:33:36,460 --> 01:33:38,109 Io... io no capisci cosa significa? 1035 01:33:38,801 --> 01:33:42,112 Vuol dire che noi ci siamo procurati un minerale da miniera. 1036 01:33:44,100 --> 01:33:46,114 Si tratta di un vero minerale minerario? 1037 01:33:46,115 --> 01:33:47,201 Giusto. 1038 01:33:49,200 --> 01:33:51,110 Nella nostra vera rivendicazione mineraria, c'è? 1039 01:33:51,112 --> 01:33:52,203 Nella rivendicazione del Vecchio Jake. 1040 01:33:52,204 --> 01:33:53,334 E questo è tutto? 1041 01:33:53,335 --> 01:33:54,336 Sì, signore. 1042 01:33:54,404 --> 01:33:57,112 Andiamo a parlare con quell'uomo del governo e mostragli questo. 1043 01:33:57,114 --> 01:33:58,824 Ciò significa che andremo a parlare con lui. 1044 01:33:59,326 --> 01:34:02,000 Ciò significa che rimarrai. 1045 01:34:02,100 --> 01:34:03,114 - Evviva! -Wow! Hoo! 1046 01:34:04,200 --> 01:34:08,240 Ciò significa che mangeremo tutti tua madre è vittle. 1047 01:34:08,260 --> 01:34:10,112 Possiamo restare tutti qui! 1048 01:34:10,114 --> 01:34:13,110 Andiamo a pescare. 1049 01:34:13,112 --> 01:34:16,114 Te lo dico, lo faremo tutti divertiti! 1050 01:34:16,116 --> 01:34:19,210 Sì, signore. Andiamo, Crosta. 1051 01:34:21,100 --> 01:34:23,208 Non vedo traccia di minerale, valore commerciale... 1052 01:34:23,209 --> 01:34:24,268 in nessuna di queste cose. 1053 01:34:24,600 --> 01:34:27,000 Va bene, che ne dici di guardalo, proprio lì? 1054 01:34:27,100 --> 01:34:28,107 Che ne dici? 1055 01:34:28,108 --> 01:34:30,112 Non è quarzo, solo pezzi di pirite. 1056 01:34:31,200 --> 01:34:32,116 Senza valore. 1057 01:34:32,201 --> 01:34:34,204 - Va bene. 1058 01:34:34,206 --> 01:34:37,380 Ora, non stiamo dicendo che noi non ho trovato il mulino dei coloni o niente... 1059 01:34:37,382 --> 01:34:39,566 ma sono stato in giro per questi colline per tutta la vita 1060 01:34:39,568 --> 01:34:40,999 e te lo dico proprio adesso... 1061 01:34:41,100 --> 01:34:42,108 che lì c'è un minerale minerario. 1062 01:34:42,110 --> 01:34:43,244 Ne sento l'odore. 1063 01:34:44,100 --> 01:34:45,118 Beh, non riesco a vederlo. 1064 01:34:45,501 --> 01:34:47,104 Attenta agli occhi, signora. 1065 01:34:51,200 --> 01:34:52,110 Ehm... 1066 01:35:00,200 --> 01:35:01,112 - eh... 1067 01:35:03,100 --> 01:35:04,111 Beh, ehm... 1068 01:35:07,200 --> 01:35:08,114 Sì, ... 1069 01:35:13,601 --> 01:35:15,420 questo è interessante 1070 01:35:16,200 --> 01:35:17,116 Ne senti anche l'odore? 1071 01:35:18,100 --> 01:35:19,110 non lo so... 1072 01:35:20,200 --> 01:35:21,118 potrebbe essere una possibilità. 1073 01:35:21,120 --> 01:35:22,248 una traccia. 1074 01:35:28,100 --> 01:35:29,112 Ancora... 1075 01:35:29,120 --> 01:35:33,120 forse potresti mandarmelo una fornitura annuale di questo. 1076 01:35:36,100 --> 01:35:38,116 Penso che possa essere organizzato, signor Brooks. 1077 01:35:39,200 --> 01:35:40,112 Non è vero, Boomer? 1078 01:35:40,113 --> 01:35:42,118 Oh, qualsiasi cosa per il governo. 1079 01:35:47,100 --> 01:35:49,114 Sìì! Restiamo! 1080 01:35:49,116 --> 01:35:50,346 Whoo! Hoo! 1081 01:35:55,200 --> 01:36:01,114 ♪ ♫ ♪ 1082 01:36:09,200 --> 01:36:11,110 Sansone, restiamo!